Sunan Abi Dawud、ハディース 4153
Abu Talha al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawudに伝えたوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
アブー・タルハ・アル=アンサーリーは伝えた。「私は預言者ﷺが『犬や像のある家には、天使は入らない』と言われるのを聞いた。」このハディースの伝承者であるサイード・ブン・ヤサール・アル=アンサーリーに対し、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーは言った。「私と一緒に信者の母アーイシャのところへ行き、この件について尋ねようではないか。」そこで私たちは彼女のもとへ行き、「信者の母よ、アブー・タルハが私たちにあのようなハディースを伝えましたが、あなたは預言者ﷺがそのことについて言及されるのを聞きましたか」と尋ねた。彼女は答えた。「いいえ、でも私が実際に見た彼の行いをお話ししましょう。アッラーの使者ﷺがある遠征に出られた際、私はご帰還を待ちわびていました。そして家にあった織物を取り出し、入り口に横にかけて幕にしました。お戻りになったので、私はお迎えして言いました。『アッラーの使者よ、あなたに平和と慈悲と祝福あれ。あなたを尊厳あるものとし、栄誉を与えられたアッラーに称賛あれ。』すると彼は家の中をご覧になり、その織物を目にされましたが、私には何も返事をされず、顔に嫌悪の色が見えました。彼は織物のところまで歩み寄り、それを引き裂いてから、『アッラーは、私たちに授けた糧で石や煉瓦を飾るよう命じてはいない』と言われました。」彼女は続けた。「それで私はそれを切り分け、二つのクッションにしてパーム繊維を詰めましたが、彼はそのことを咎められませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使は犬や肖像画のある家には入りません。質素さは称賛されます。
生き物の画像や図像。
装飾用の敷物や壁掛け。
建材として用いられる粘土。
学者たちは、これから、生き物の画像と犬が、慈悲の天使たちが家に入らない理由であると導き出している。掛けられた布に対する預言者 ﷺ の反応は、過度な装飾や壁を布で覆うことへの嫌悪を強調している。アイシャがその布をクッションに作り替えたとき、彼はそれを咎めなかった。そのため学者たちは、崇拝されたり飾られたりする画像と、日用品との違いなどを論じている。法学派は、この伝承やほかの伝承に基づいて画像と犬を扱い、必要な目的のためのものや、認められた犬の利用など、さらに細かな規則や例外を定めている。
- 簡素な住居の装飾を選び、生き物の絵を見せびらかすために飾ることは避けなさい。
- 犬を飼う場合は認められた理由があるか確認し、イスラームの指針を守りましょう。
- 特定の物や用途に画像の規定がどう適用されるか知りたい場合は、専門家に尋ねましょう。