Sunan Abi Dawud、ハディース 4155
Abu Talhahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ブカィルが語り、ブスル・ブン・サイードが語り、ザイド・ブン・ハーリドが語り、アブー・タルハが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『天使は像がある家には入らない』と仰せられた」と。ブスルは言った。その後ザイドが病気になり、私たちが見舞いに行くと、彼の戸口に像の描かれた幕がかかっていた。私は預言者ﷺの妻マイムーナの継子であるウバイドゥッラー・アル=ハウラーニーに言った。「ザイドは最初の日に、像について私たちに知らせなかったでしょうか」と。するとウバイドゥッラーは言った。「彼が『衣類にある模様を除いて』と言ったのを、あなたは聞かなかったのですか」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、布の模様としての画像には例外があると述べています。
物に描かれたり、施されたりした図像や形。
織物に意匠として施された画像や装飾。
戸口や窓の前に掛ける布。
学者たちは、ウバイド・アッラーの説明から、布に描かれた画像への言及を、あらゆる種類の装飾に無差別に当てはめるべきではないとしています。法学者たちは、画像の性質や物の用途などを論じており、法学派ごとに画像や装飾布についてさらに細かな見解があります。この伝承は、ここで意図されている天使たちが家に入ることを、画像が妨げると警告しています。
- 家に飾る画像や装飾を見直し、シンプルな代替品を意識して選びましょう。
- 伝承にある例外は、その文脈や伝えられた解説と合わせて読みましょう。
- 画像に関する宗教的規定は慎重に検討し、信頼できる学者の説明を参考にしましょう。