礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 364

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

マタル・ブン・アル=ファドルが私たちに伝えた。彼は言った:ラウフが私たちに伝えた。彼は言った:ザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:私はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは、イザール(腰布)を纏ったまま、人々と共にカアバのための石を運んでおられた。その時、叔父のアッバースが彼に言った。「甥よ、イザールを外して石と肩の間に当てたほうがよいのではないか。」そこで使徒ﷺはそれを外して肩に掛けたが、気を失って倒れられた。それ以来、使徒ﷺが裸になられることは二度となかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は慎みを守り、身体を露わにした際には覆い隠されました。

背景と伝承の経緯

ジャービルによると、預言者 ﷺ はカアバの建設中、ほかの人々とともに石を運んでいました。叔父のアル=アッバースの助言で、石の下に敷くため腰布を肩に掛けたところ、気を失いました。それ以来、預言者 ﷺ が裸の姿を見られることはありませんでした。

難解な語句の解説
イザール

腰に巻き、下半身を覆う布。

カアバ

メッカにある聖なる家で、ムスリムは礼拝の際にその方角を向きます。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事を預言者 ﷺ の特別な慎み深さと神の加護のしるしとして挙げています。また、預言者となる前から、その高潔な人格が表れていたことを教えています。法学者たちはここから、肩に荷物を担ぐことへの一般的な禁止を導き出してはいません。この伝承が強調しているのは、慎みと身体を覆うことです。

今日への教訓
  1. 身体を使う作業では、体を覆い、動きやすさも損なわない服装を選びましょう。
  2. 家族の安全や尊厳に関わることについて助言するときは、敬意をもって伝えましょう。
  3. 人と協力するときも、服装や振る舞いに慎みを表しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。