Sunan Abi Dawud、ハディース 4286
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَكُونُ اخْتِلاَفٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعْثُ كَلْبٍ وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ الْمَالَ وَيَعْمَلُ فِي النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيُلْقِي الإِسْلاَمُ بِجِرَانِهِ إِلَى الأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامٍ " تِسْعَ سِنِينَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " سَبْعَ سِنِينَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、彼の父が私に語った。カターダより、サーリフ・アブー・アル=ハリールより、その仲間より、預言者ﷺの妻ウンム・サラマより、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「カリフの死に伴い争いが生じる際、マディーナの人々の中から一人の男がマッカへ逃れてくる。するとマッカの人々が彼のもとへ来て、本人が望まないにもかかわらず彼を連れ出し、黒石とイブラーヒームの立礼所の間で彼に忠誠の誓いを捧げる。その後、シャームから彼に対する討伐軍が派遣されるが、その軍隊はマッカとマディーナの間のバイダー(荒野)で大地に飲み込まれる。人々がそれを目撃すると、シャームのアブダール(聖者たち)とイラクの精鋭たちが彼のもとへ訪れ、黒石とイブラーヒームの立礼所の間で彼に忠誠の誓いを捧げる。それから、クライシュ族の中から母方の叔父たちがカルブ部族に属する一人の男が現れ、彼らに対して軍隊を派遣するが、その軍隊は敗北する。これがカルブの戦役である。カルブの戦利品に与れない者は不幸である。彼(マフディー)は財産を分配し、その預言者ﷺのスンナに従って人々を治め、イスラームは地上に確固たるものとなる。彼は七年間統治した後、死去し、ムスリムたちは彼の葬礼の礼拝を行う。」アブー・ダーウードは述べた。ある者はヒシャームから「九年」と伝え、別の者は「七年」と伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、異論のある忠誠の誓いと、公正な統治が続く期間について述べています。
カアバにある黒石とイブラーヒームの立ち所。
敬虔な僕たちを指す呼称。正確な意味や位置づけは伝承によって異なります。
この文章によれば、カルブ族と親族関係にある人物が派遣する軍勢。
学者たちは、伝承経路に名前の明らかでない伝承者がいるため、この特定の伝承を弱いと評価しています。その中で述べられている出来事や、7年または9年という期間を確定した事実として教えることはできません。スンナ派の四法学派は信頼できる根拠に基づいて命令や禁止を定めるため、この文章だけでは独立した根拠になりません。公正に行動し、スンナに従うよう呼びかけることは、広く認められた信頼できるイスラームの典拠と一致しています。
- 具体的な予言は慎重に扱い、弱い伝承とサヒーフの伝承を区別しましょう。
- 政治的な意見の相違を、不正、暴力、他者の権利侵害に発展させてはなりません。
- 根拠のない細部を確実なものとして示さず、日々の暮らしの中で公正な統治と正義を目指しましょう。