証人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2686

An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 証人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。彼は言った。「シャアビーが私に語った。彼はヌウマーン・ブン・バシール――Allahが彼ら親子を嘉納されますように――がこう言うのを聞いたと述べた。預言者ﷺは仰せられた。『Allahの掟を守りその限界を越えない者と、それに背いて限界を侵す者の譬えは、人々がくじ引きで船の座席を決めたようなものである。ある者は上層に、ある者は下層に座ることになった。下層の者が水を取るために上層を通らねばならず、上層の者はそれを迷惑に感じた。そこで下層の一人が斧を取り、船底に穴を開け始めた。上層の者が来て尋ねた。「どうしたのか?」彼は答えた。「あなたがたが私の往来を迷惑がるので、私はここで穴を開けて水を得ようとしているのだ。」もし彼らが彼の手を止めるなら、彼も自分たちも救われる。しかしもし彼を放置するなら、彼も自分たちも滅びるであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

有害な行為を放置すれば、共同体全体を危険にさらします。

難解な語句の解説
アッラーの定めた境界

アッラーが定めた規則と禁じられた事柄。

くじ引き

船上で人々の場所を公平に決める抽選。

それを止める

誰かが害を及ぼすのを防ぐために介入すること。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、このたとえから、悪を戒めずに放置すれば、違反者だけでなく共同体にも深刻な害が及び得ると説いています。船は共有される社会を表し、ある人の有害な行為は、必ずしもその人だけに影響がとどまるわけではありません。善を勧め、悪を防ぐことは、知識と知恵をもって、権限の範囲内で行います。これは、独断による暴力や不正を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 有害な行為には、影響が大きくなる前に、落ち着いて速やかに注意を促しましょう。
  2. 自分の選択が影響を及ぼす人々全員の安全と幸福を考えましょう。
  3. 介入は合法かつ賢明な方法に限り、重大な状況では権限のある人に助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。