Sahih al-Bukhari、ハディース 1868
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブー・ティヤーフが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺはマディーナに到着されると、マスジドの建設を命じられ、「バヌー・ナッジャールの者たちよ、この土地の代価を申し出なさい」と言われた。彼らは「私たちはアッラーからの報奨以外、その代価を求めません」と答えた。そこで預言者ﷺは、多神教徒の墓を掘り起こし、廃墟をならし、ナツメヤシの木を切り倒すよう命じられた。切り倒されたナツメヤシの木は、マスジドのキブラの壁として並べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・アン=ナッジャール族は、アッラーの報奨を求めてモスクのために土地を寄進しました。
モスク建設のために土地を提供したマディーナの氏族。
メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方角。
地面から取り除かれたこと。ここでは、その土地にあった古い墓を指します。
古典学者たちはこの伝承から、モスクは合法的に取得され、用途に適した土地に建てるべきであり、寄進はアッラーへの真摯な献身からなされるべきだと導いています。バヌー・アン=ナッジャール族の言葉は、彼らが見返りをアッラーに求めていたことを示しています。また、この伝承は場所を整え、建設に備える様子も描いていますが、それ自体が墓を撤去したり、権利なく土地を使用したりする一般的な許可を意味するものではありません。
- 時間や資金、技能を提供して、共同体に役立つ施設づくりに参加しましょう。
- できる範囲で誠実な意図をもって寄進し、報奨をアッラーに求めましょう。
- 土地や所有物を慎重に扱い、共同事業が合法的に行われるようにしましょう。