Sunan Abi Dawud、ハディース 465
Abu Usaid al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usaid al-Ansariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
ムハンマド・ブン・ウスマーン・ディマシュキーが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ――すなわちダラーワルディー――が私たちに語り、ラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンから、アブドゥル・マリク・ブン・サイード・ブン・スワイドから伝えた。彼は言った。「私はアブー・フマイド、あるいはアブー・ウサイド・アンサーリーがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かがマスジドに入るときは、預言者ﷺにサラームを捧げ、それから「アッラーよ、あなたの慈悲の門を私に開いてください」と言いなさい。そして出るときは、「アッラーよ、私はあなたにあなたの恩恵を求めます」と言いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
入るときはアッラーに慈悲を求め、出るときはその恩恵を求めます。
アッラーに、預言者 ﷺ を称え、その位を高めてくださるよう願うこと。
アッラーの慈愛、赦し、そしてしもべたちへの配慮。
アッラーからの豊かな恵みと糧。
学者たちは、この伝承からモスクに入るときと出るときに唱えることが推奨される祈願を導き出しています。本文は、入るときにアッラーへ慈悲を求め、出るときにその恩恵を求めるよう教えています。また、入る際には預言者 ﷺ への挨拶と祝福も含まれます。これらは推奨される礼儀作法であり、礼拝の有効性を左右する条件ではありません。
- モスクに入るときは伝承された祈願を唱え、アッラーに慈悲を求めましょう。
- モスクを出るときは、アッラーにその恩恵を求めましょう。
- これらの祈願を落ち着いた習慣にし、モスクにいる人々への配慮を忘れないようにしましょう。