Sunan Abi Dawud、ハディース 466
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ أَقَطُّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ .
イスマーイール・ブン・ビシュル・ブン・マンスールが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが伝え、アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが伝えた。ハイワ・ブン・シュライフは言った。「私はウクバ・ブン・ムスリムに会い、彼に言った。『あなたがアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシから伝えた話が届きましたが、預言者ﷺはマスジドに入られる際、「偉大なるAllah、その尊貴な御顔、そして永遠の権威に、追放されたシャイターンからの保護を求めます」とおっしゃっていたとのことですね』と。彼は『それだけか?』と尋ねたので、『はい』と答えた。すると彼は言った。『誰かがそう唱えれば、シャイターンは「彼は今日一日、私から守られた」と言うのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクに入るときは、アッラーにサタンからのご加護を求めます。
害から守ってくださるようアッラーに願うこと。
アッラーを称える崇高な表現で、この祈願の一部として言及されています。
アッラーの絶えることのない支配と力。
学者たちは、この伝承から、モスクに入るときにサタンからのご加護をアッラーに願うのが望ましいと導いています。アッラーの偉大さ、その高貴なる御顔、そして主権への言及は、ご加護をアッラーに求めることを強調しています。この伝承が示すのは推奨される祈願であり、モスクに入る際の義務を定めるものではありません。
- モスクに入る際は伝承された祈願を唱え、アッラーにご加護を求めましょう。
- 礼拝の前に少し時間を取り、ズィクルを唱えてアッラーに心を向けましょう。
- モスクを敬意をもって扱うことを習慣にしましょう。