Sunan Abi Dawud、ハディース 473
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=ジュシャミーが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが伝承し、ハイワ――すなわちイブン・シュライフ――が述べた。私はアブー・アル=アスワド――すなわちムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ナウファル――がこう言うのを聞いた。シャッダードの解放奴隷であるアブー・アブドゥッラーが私に告げたところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『誰かがモスクの中で紛失物を大声で探し求めているのを耳にしたならば、「アッラーがあなたにそれを返してくださらないように」と言いなさい。なぜなら、モスクはそのような目的のために建てられたのではないからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクは、紛失物を探す呼びかけをする場所ではありません。
持ち主がなくし、見つけようとしている所有物。
物をなくしたことを大声で尋ねたり、知らせたりすること。
学者たちは、モスクは礼拝、崇拝、宗教活動のための場所であり、紛失物について呼びかける場所ではないと導いています。「アッラーがその品を返してくださらないように」と言う呼びかけは、その行為への叱責と非難です。持ち主に害が及ぶよう願うことを促すものではなく、モスクの神聖さと本来の目的を守ることが意図されています。
- モスクは礼拝、アッラーを唱念すること、その他ふさわしい宗教活動に用いましょう。
- モスクで誰かが紛失物を探して呼びかけていたら、助けを求めるのに適切な場所を丁寧に伝えましょう。
- 礼拝の場を乱す行為を避け、清潔で尊厳あるモスクを保つことに努めましょう。