Sunan Abi Dawud、ハディース 4755
'A'ishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
'A'ishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّهَا ذَكَرَتِ النَّارَ فَبَكَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا يُبْكِيكِ " . قَالَتْ : ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ، فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمَّا فِي ثَلاَثَةِ مَوَاطِنَ فَلاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا : عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَوْ يَثْقُلُ، وَعِنْدَ الْكِتَابِ حِينَ يُقَالُ { هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ } حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وُضِعَ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ " . قَالَ يَعْقُوبُ : عَنْ يُونُسَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームとフマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えたところによると、イスマーイール・ブン・イブラーヒームは彼らに次のように語った。ユーヌスが私たち知らせた。それはハサンから、アーイシャからの伝承である。彼女が地獄のことを思って泣き出したとき、アッラーの使徒ﷺは「なぜ泣くのか」とお尋ねになった。彼女は「地獄のことを思い出し、泣いてしまいました。復活の日、人々は自分の家族のことを覚えているでしょうか」と答えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「三つの場所では、誰も他人のことを気にかける余裕はない。一つ目は、自分の計りが軽いか重いかを知るまでの天秤の前。二つ目は、『さあ、自分の記録を読め』と言われる書物を受け取る時で、自分の書物が右の手、左の手、あるいは背後のいずれに渡されるかを知るまで。三つ目は、ジャハンナムの上に橋が架けられた時のシラートの上である。」ヤアクーブは言った:これはユーヌスからの伝承であり、これがそのハディースの原文である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、それぞれが自らの清算に専念する三つの場面を描いています。
復活の日に行いを量るための秤。
伝承によれば、人が受け取る自らの行いの記録。
伝承で言及されている、ジャハンナムの上に架かる渡り道。
学者たちは、この伝承が弱いため、信仰上の規則や法的判断の独立した根拠として用いません。言及されている秤、書を受け取ること、橋については、強固な伝承にも記されており、それらがこうした信仰事項の主要な根拠となります。この文面は各人の責任と来世の重大さを思い起こさせますが、あらゆる状況で家族の絆が失われるという意味ではありません。
- 毎日、自分の行いを振り返る時間を取り、許しを求めたり損害を償ったりして、不正を正しましょう。
- アッラーへの畏れを、誠実な悔悟と善行への励みとし、絶望につなげないようにしましょう。
- 自らの清算に備え、信仰、礼拝、良い接し方を通じて家族を支えましょう。