Sunan Abi Dawud、ハディース 477
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ " .
カアナビーが私たちに伝えた。アブー・マウードゥドが私たちに伝えた。彼はアブドッラフマーン・ブン・アビー・ハドラド・アル=アスラミーから伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『このマスジドに入り、その中で唾を吐いたり痰を吐いたりした者は、穴を掘ってそれを埋めよ。もしそれができないなら、自分の衣服に吐きかけて、それを持って外へ出よ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクで唾を吐いた人は、それを取り除くか、衣服などで受け止めなければなりません。
口から唾液を出すこと。
喉や気道の痰を口まで上げること。
学者たちは、この伝承から、モスクを敬意をもって扱い、清潔に保つべきだと導いています。モスクに唾や痰を残した人は、それを取り除かなければなりません。言及されている穴や埋める方法は、土の床の場合に当てはまります。別の床では、受け止めてモスクの外に捨てます。法学派も、礼拝場所を汚すことを避けるべきだと強調しています。
- モスクの床に唾や痰を決して吐かず、ティッシュなど適切な受け皿を使いましょう。
- 礼拝場所の汚れに気づいたら、注意して取り除くか、管理者に知らせましょう。
- モスクを皆で使う礼拝の場として大切にし、清潔な状態で保ちましょう。