Sunan Abi Dawud、ハディース 478
Tariq ibn Abdullah al-Muharibiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・アル=アフワスから、彼はマンスールから、彼はリブイーから、彼はターリク・ブン・アブドゥッラー・アル=ムハーリビーから伝えた。彼が言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『人が礼拝のために立つとき、あるいはあなたがたの誰かが礼拝をするとき、自分の正面や右側に向かって唾を吐いてはならない。左側に空きがあればそこへ、あるいは左足の下に吐き、それをこすり取らなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝する人は、前方や右側に唾を吐いてはなりません。
礼拝する人の右側の空間。ハディースによれば、ここに唾を吐いてはなりません。
その場所が適切であれば、地面に唾を吐く場所として挙げられています。その後、唾をこすって取り除きます。
学者たちは、この教えから、礼拝する人は礼拝場所を敬い、他人に迷惑をかけてはならないと導いています。礼拝の方向に当たるため前方に唾を吐くことは禁止され、敬意を示すため右側に吐くことも禁止されています。地面に唾を吐く方法は、その行為が適切な場所に限られます。モスクや清潔な床、あるいは他人に迷惑をかける場所では、唾を吐いてはなりません。唾は布やハンカチで受け止め、それを清潔に保つのが望ましい方法です。
- 礼拝中は、礼拝の方向にも右側にも決して唾を吐かないでください。
- モスクではハンカチやティッシュを使い、礼拝後に捨ててください。
- 礼拝場所を清潔に保ち、自分の行動で他人に迷惑をかけないようにしましょう。