Sunan Abi Dawud、ハディース 4834
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
ハールーン・ブン・ザイド・ブン・アビー・ズルカーが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ジャアファル――すなわちイブン・ブルカーン――が私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・アル=アサム――から伝承され、アブー・フライラが預言者ﷺに遡らせて述べた。「魂は編成された軍勢である。その中で互いに知り合ったものは親しみ合い、互いに知らなかったものは離れ離れになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
魂は、親和性を感じる人々にしばしば引き寄せられます。
魂を、互いに親和性をもつ集団として表す比喩です。
親しみを感じ、相手と自然に接することができます。
距離が生じたり、互いにあまりなじまなかったりすることです。
学者たちはこの比喩を、人々が互いに自然な親しみや距離を感じることがある、という表現だと説明しています。その感覚だけで、誰かの信仰や人格を最終的に判断してはなりません。人との交わりにおいては、公正さとイスラームの指針が引き続き基準となります。この伝承の弱い経路だけでは拘束力のある規則は導かれませんが、その核心はアル=ブハーリーのサヒーフ伝承によって裏付けられています。
- 信仰と人格を高めてくれる人々との良い縁を大切にしましょう。
- 初対面で感じた親しみや距離だけで人を判断しないようにしましょう。
- 敬意、誠実さ、良い接し方をもって人間関係を育みましょう。