Sunan Abi Dawud、ハディース 4847
Qaylah bint Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qaylah bint Makhramahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
ハフス・ブン・ウマルとムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラー・ブン・ハッサン・アンバリーが私たちに伝えた」。彼は言った。「私の二人の祖母、サフィーヤとドゥハイバ――彼女たちはウライバの娘である(ムーサーはハルマラの娘と言った)――が私に伝えた。彼女たちはカイラ・ビント・マフラマの継娘であり、カイラは彼女たちの父方の祖母であった。カイラは彼女らに告げた。『私は預言者ﷺがクルフサーの姿勢で座っていらっしゃるのを見た。謙虚で畏敬の念に満ちたアッラーの使者ﷺのそのお姿を見て――ムーサーは「ムタハッシュ」と表現した――私は恐れから震え上がった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の謙虚な座り方に、カイラは畏敬の念を抱いた。
膝を胸元に引き寄せ、腕で脚を抱える座り方。
高慢ではなく、へりくだった様子。この箇所では、預言者 ﷺ の座り方を表します。
学者たちは、この描写から、慎み深い座り方は謙虚さと品位にかなうと読み取っています。この伝承は預言者 ﷺ の座り方を述べていますが、まったく同じ座り方を義務づけるものではありません。四法学派は、礼儀と礼拝に関する一般的な規則のもとで座り方を評価しています。
- 姿勢や振る舞いは簡素にし、自分を他者より上に置かないようにしましょう。
- アッラーへの畏敬と使徒 ﷺ への敬意を、謙虚さにつなげましょう。
- 高慢になったり人を遠ざけたりせず、品位を保ちましょう。