Sunan Abi Dawud、ハディース 4848
Al-Sharid ibn Suwaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Sharid ibn Suwaidによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسٌ هَكَذَا وَقَدْ وَضَعْتُ يَدِيَ الْيُسْرَى خَلْفَ ظَهْرِي وَاتَّكَأْتُ عَلَى أَلْيَةِ يَدِي فَقَالَ " أَتَقْعُدُ قِعْدَةَ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ " .
アリー・ブン・バフルが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・マイサラから、アムル・ブン・アッ=シャリードから、その父シャリード・ブン・スワイドからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私のそばを通られた時、私はこのように座っていた。すなわち、左手を背中に回し、手のひらの付け根で体を支えて寄りかかっていたのである。すると使徒ﷺは言われた。『あなたは、アッラーの御怒りを受けた者たちの座り方で座っているのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、好ましくない座り方を指摘されました。
伝承者が手をついていた、手のひらの柔らかく肉付きの部分。
神の怒りの下にある人々を非難する表現です。このハディースでは、特定の集団を名指ししていません。
学者たちは、左手を背中の後ろに置き、手のひらで体を支える座り方は好ましくないとしています。預言者 ﷺ がその姿勢を直接正されたことは、礼儀正しい振る舞いと威厳ある姿勢の大切さを示しています。この文面は、寄りかかること全般や、手を体の後ろに置くあらゆる姿勢を一般的に禁じているわけではありません。
- 特に人と一緒にいるときは座り方に気を配り、品位があり楽な姿勢を選びましょう。
- 改善が必要な振る舞いに気づいたときは、相手に優しく具体的に伝えましょう。
- 預言者の指摘を真摯に受け止めつつ、文面にない姿勢まで禁じられていると解釈を広げないようにしましょう。