Sunan Abi Dawud、ハディース 4870
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーとイブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィーが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブー・ウサーマが私たちに知らせた。ウマルから――イブラーヒームは、これはウマル・ブン・ハムザ・ブン・アブドゥッラー・アル=ウマリであると言った――アブドゥッラフマーン・ブン・サアドから。」彼は言った:「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた:『アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の日、アッラーの御許で最も重大な裏切りの一つは、男が妻と交わり、妻も夫と交わった後、その妻の秘密を暴露することである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
配偶者との親密な秘密を明かしてはなりません。
慎重かつ誠実に扱うべき、託された事柄や責任。
夫婦の間にとどめておくべき、結婚生活における親密な事柄。
学者たちは、このテーマに関する真正な伝承を根拠として、夫婦間の親密な事柄を明かすことは信頼を著しく損なう行為だとしています。重視されるのは、互いのプライバシーと尊厳を守ることです。この弱い伝承だけでは、独立した法的義務を定めることはできません。
- 結婚生活の親密な事柄を、友人や家族、ソーシャルメディアで共有しないでください。
- 配偶者の個人情報を誰かに話す前に、許可を得てください。
- 助言が必要な場合は、信頼できる相談相手に必要なことだけを伝えてください。