Sunan Abi Dawud、ハディース 4950
Abu Wahb al-Jushamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Wahb al-Jushamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・サイード・ターレカーニーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アル=ムハージル・アル=アンサーリーが私たちに知らせた。彼は言った:「アキール・ブン・シャビーブが私に語った。彼は預言者の教友であったアブー・ワフブ・アル=ジュシャミーから伝えた。彼が言った:『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「預言者たちの名前にちなんで名付けなさい。アッラーにとって最も愛される名前はアブドゥッラーとアブドゥッラフマーンであり、最も真実を表す名前はハーリスとハンマームであり、最も醜い名前はハルブとムッラである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は意味のある名前を称賛し、良い名前を選ぶよう勧めています。
それぞれ「アッラーのしもべ」と「最も慈悲深い御方のしもべ」という意味です。
ハーリスは働く人、または努力する人を指し、ハンマームは意志や志を抱く人を指します。人間の活動を表す名前です。
ハルブは「戦争」、ムッラは「苦味」を意味し、好ましくない意味を持つ名前です。
学者たちはこの伝承から、良い名前、特に預言者たちの名や、アブドゥッラーとアブドゥッラフマーンのように愛される名前を選ぶことが推奨されると導いています。また、悪い意味や厳しい意味を持つ名前は避けるべきです。四つのスンナ派法学派は、良い名前を選ぶことをイスラームの礼儀作法の一部としていますが、この伝承はそれ以外のすべての名前を禁じているわけではありません。
- 子どもには、良くて分かりやすい意味を持つ名前を選びましょう。
- 預言者の名前や、アッラーへの服従を表す名前を検討しましょう。
- 戦争、苦味、その他の好ましくない意味を連想させる名前は避けましょう。