預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3539
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
翻訳
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アイユーブから、イブン・スィーリーンから伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アブー・アル=カーシム ﷺ は言われた、『私の名前にちなんで名付けなさい。しかし、私のクンヤでクンヤを付けてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は自分の名前を使うことを許しましたが、クンヤの使用は禁止しました。
難解な語句の解説
クンヤ
通常、アブー(父)またはウンム(母)で始まる呼び名です。
アブー・アル=カースィム
預言者 ﷺ のクンヤです。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉と、預言者 ﷺ の名前やクンヤの使用に関する他の伝承との関係を論じています。法学者の間では、クンヤの使用を禁じる範囲について意見が分かれました。その際、預言者の名前とクンヤを併用する場合と、クンヤだけを使う場合などを区別しています。いずれにせよ、この言葉は預言者 ﷺ の呼び名が特別な敬意に値することを教えています。
今日への教訓
- 子どもには良い名前を選び、その意味を知りましょう。
- 敬意を示し、預言者 ﷺ 特有のクンヤと混同されない呼び方を使いましょう。
- 学者間の意見の違いについては穏やかに話し合い、名前の選択を理由に他者を非難しないようにしましょう。