Sunan Abi Dawud、ハディース 5219
'A'ishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
'A'ishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ " . وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。ウルワからの伝承である。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは私に言われました。『アーイシャよ、吉報を受け取りなさい。アッラーはあなたの潔白を証明する verses を下されたのだから』と。そして、私にクルアーンの節を詠唱されました。私の両親は私に言いました。『立って、アッラーの使徒ﷺの頭にお口づけしなさい』と。私は言いました。『私はアッラーを賛美します。あなた方ではありません』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはアーイシャの潔白を明らかにされ、彼女はそのことを讃えました。
この言葉は、アル=イフクの出来事においてアーイシャに向けられた中傷を指しています。アッラーはスーラ・アン=ヌール(24:11–20)の節で彼女の潔白を明らかにされ、預言者 ﷺ はそれを彼女に読み聞かせました。
アーイシャが、自分に向けられた非難とは無関係だったということ。
アーイシャはアッラーに感謝し、自らの潔白を明らかにされたのはアッラーであると認めました。
学者たちは、アーイシャがまず何よりもアッラーに感謝を向けたのは、アッラーが彼女の無実を明らかにされたからだと指摘している。彼女の返答は、真摯な感謝とアッラーへの信頼を示している。この伝承はまた、重大な accusations に際しては真実に従い、証拠なしに人の名誉を傷つけてはならないと教えている。
- 安堵や正義がもたらされたとき、究極の感謝をアッラーに捧げましょう。
- 信頼できる証拠なしに非難を広めず、他者の名誉を守りなさい。
- 真実、忍耐、そして慈悲をもって、不当に告発されている人を支えなさい。