一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 5220
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ajlahأَجْلَحَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、アジュラフから、アッ=シャアビーからの伝承である。預言者ﷺはジャアファル・ブン・アビー・ターリブを出迎え、彼を抱きしめ、両目の間(額)に口づけされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はジャアファルを抱擁し、額にキスをして迎えました。
難解な語句の解説
迎えに行った
相手を迎えるために、その人のもとへ向かいました。
抱擁した
親愛のしるしとして、相手に腕を回しました。
両目の間
額、つまり両目の間の部分です。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承の伝承経路が弱いため、一般的な規則を単独で立証する根拠としては挙げません。親愛を示し、人を迎えることは望ましい礼儀ですが、抱擁やキスに関する具体的な規則は、信頼できる根拠に基づいて判断されなければなりません。法学派は、こうした規則をこの弱い伝承経路だけでなく、伝承全体に基づいて定めています。
今日への教訓
- 家族や友人を温かく、親しみのこもった挨拶で迎えましょう。
- 宗教上の規則を考える際は、弱い伝承と信頼できる根拠を区別しましょう。
- 身体的な挨拶は、適切な境界や相手の状況に配慮して行いましょう。