Sunan Abi Dawud、ハディース 669
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ " .
クタィバが私たちに語り、ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ムスアブ・ブン・サービト・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルから、マクスーラの管理者であるムハンマド・ブン・ムスリム・ブン・サーイブからの伝承である。彼は言った。「ある日、私はアナース・ブン・マーリクの隣で礼拝を行った。すると彼が『なぜここにこの杖が置かれているか知っているか』と尋ねたので、『いいえ、Allahにかけて知りません』と答えた。彼は言った、『Allahの使徒ﷺはこの杖に手を置いて、「列を真っ直ぐにし、整えなさい」とおっしゃっていたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ が礼拝の列を整えるよう呼びかけた様子を伝えています。
列の人々の間に不必要な隙間を作らず、整然と並んで立つことです。
列がまっすぐになり、礼拝者同士が隣り合うようにします。
この伝承によれば、預言者 ﷺ が手を置いた木の棒または柱です。
学者たちは、この主題に関するサヒーフ伝承から、礼拝の列をまっすぐにし、隙間なく整えることが強く重視されると導いています。法的な位置づけについては学者間で見解が異なります。この弱い伝承だけでは、義務であることの独立した根拠にはなりません。四法学派は、集団礼拝の規則の中で列の整え方を論じています。
- 礼拝の前に少し時間を取り、列をまっすぐにして隙間を埋めましょう。
- 宗教上の規定を判断する際は、信頼性の高いサヒーフ伝承に従い、弱い伝承には慎重になりましょう。
- 互いに穏やかで親切に声をかけ、整然と隣り合って立てるよう助け合いましょう。