Sunan Abi Dawud、ハディース 681
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بَشِيرِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ فَسَمِعَتْهُ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَسِّطُوا الإِمَامَ وَسُدُّوا الْخَلَلَ " .
ジャアファル・ブン・ムサーフィルが伝承し、イブン・アビー・フダイクが伝承し、ヤヒヤー・ブン・バシール・ブン・ハッラードがその母から伝承した。彼女はムハンマド・ブン・カアブ・アル=クラズィーのもとを訪れ、彼が次のように言うのを聞いた。「アブー・フライラが私に語った。アッラーの使者ﷺは言われた、『イマームを中央に置き、隙間を埋めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームを中心にし、礼拝の列の空きを埋めましょう。
礼拝を導く人。
礼拝の列で人々の間にある空きを埋めること。
学者たちは、真正な伝承に基づき、礼拝の列はまっすぐで隙間なく整えるべきだと強調しています。イマームが正確に中央に立つべきだという表現は、この弱い伝承だけでは拘束力のある規則として確立されません。イマームの実際の位置は、集団礼拝を導く規則に従います。
- 時間に余裕をもって来て、不要な隙間を空けずに礼拝の列に加わりましょう。
- イマームの指示に従い、列を落ち着いてまっすぐに保ちましょう。
- 皆が整然と集団礼拝に参加できるよう、ほかの人のために場所を空けましょう。