礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 494

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

翻訳

イスハークが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが我々に語り、ウバイドゥッラーが語った。ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは祭礼の日にお出かけになる際、短い槍を持ってこさせ、ご自身の前に立てるよう命じられた。そしてその槍に向かって礼拝を行い、人々はその後ろに並んだ。旅先でも同様に行われたため、その後、為政者たちもこの慣習に従うようになったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、イードの礼拝や旅先で、礼拝時の仕切りとして槍を立てました。

難解な語句の解説
ḥarba

預言者 ﷺ の前に立てられた短い槍。

sutrah

礼拝する人の前に置き、その人と前方の空間を隔てる物。

君主たち

預言者 ﷺ の後に、この礼拝の慣行に従った指導者たち。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イードの礼拝や旅先での礼拝を含め、礼拝時には自分の前にスートラを置くことが推奨されると導いています。槍は適切な物の一例であり、この伝承はスートラを槍に限定していません。法学派はその法的な位置づけや寸法の詳細を論じていますが、礼拝時の仕切りの重要性は認めています。

今日への教訓
  1. 可能であれば、礼拝の前に適切なスートラを置きましょう。
  2. 屋外や旅先で礼拝するときも、礼拝時の仕切りを意識しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の慣行に丁寧に従い、ほかの人々の礼拝空間にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。