Sunan Abi Dawud、ハディース 707
Ghazwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ghazwanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
アフマド・ブン・サイード・アル=ハムダーニーが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。両者は言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、ムアーウィヤが私に知らせた。彼はサイード・ブン・ガズワーンから、その父からの伝承として聞いた:彼の父はハッジの途上でタブークに滞在した際、一人の下半身不随の男を見かけ、その事情を尋ねた。すると男は言った。「あなたに一つのハディースを語ろう。だが、私が生きている間は決してこれを語ってはならない。アッラーの使徒ﷺがタブークのナツメヤシの木のそばに宿営された際、『これが我らのキブラである』とおっしゃり、その木に向かって礼拝された。私はまだ少年であったが、走って来て、使徒とその木の間を通り過ぎてしまった。すると使徒ﷺは『彼は我々の礼拝を遮った。アッラーよ、彼の歩みを断ち給え』とおっしゃった。それ以来、今日に至るまで私は自分の足で立つことができなくなったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承はスートラに言及し、礼拝者の前を通ることを戒めています。
礼拝者の前に置かれ、礼拝者と通行人の間の境界となる物。
ムスリムが礼拝の際に向くカアバの方向。
学者たちは、より信頼性の高い伝承に基づいて、スートラの使用と礼拝中の人の前を通らないことについて論じています。スンナ派四法学派はスートラを推奨事項として扱いますが、具体的な法的適用や礼拝者の前を通る距離については見解が異なります。この弱い伝承にある呪いと、それに続く麻痺は、独立した法的判断の根拠にも、特定の行為にこの結果が結びつく証拠にもなりません。
- 可能であれば、礼拝の際には適切なスートラを前に置きましょう。
- 礼拝中の人のすぐ前を通らず、そのスートラの後ろを通るか、礼拝が終わるまで待ちましょう。
- 弱い伝承に基づいて、罰や身体的な結果について断定的な信仰上の主張をしないようにしましょう。