Sahih al-Bukhari、ハディース 4989
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn as‑Sabbaqまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ. فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} إِلَى آخِرِهِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えた。イブン・サッバーグは次のように述べた。ザイド・ブン・サービトは言った。「アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が私を呼び寄せ、『あなたはかつてアッラーの使徒ﷺのために啓示を書き記していたのだから、クルアーンを収集しなさい』と仰せになりました。そこで私は捜索を始め、アブー・フザイマ・アル=アンサーリーのもとで『悔悟章』の最後の二節を見つけました。彼以外にこの二節を持っている者は誰もいませんでした。それは『あなたがたの中から、あなたがたの苦しみを耐え難く思う使徒がやって来た……』という箇所から章の終わりまでです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ザイド・イブン・サービトとともにクルアーンを慎重に収集しました。
預言者 ﷺ の逝去後、アブー・バクルはクルアーンを収集するよう命じました。啓示を書き留めていたザイド・イブン・サービトは、節を慎重に探し集めました。その経緯は伝承自体に記されています。
アッラーから預言者 ﷺ に伝えられたメッセージ。
クルアーン第9章。
クルアーンをまとめた書写本。
古典学者たちは、この伝承から、クルアーンの最初の集成が、書き記された記録と信頼できる伝承の双方に基づき、慎重に行われたと理解しています。ザイド・イブン・サービトは啓示を書き留めた経験があったため、この任務に選ばれました。彼がアブー・フザイマのもとで節を見つけたという事実は、クルアーンが一人だけに依存していたという意味ではありません。学者たちはこれを、集成における厳格な条件に従った書面による証言の発見として論じています。
- 重要な文書は、信頼できる資料や証言に照らして慎重に確認しましょう。
- 自分の知識や技能を、信仰と共同体のために役立てましょう。
- 重要な仕事では正確に協力し、確認した内容を丁寧に記録しましょう。