Sunan Abi Dawud、ハディース 837
Abd al-Rahman ibn Abzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Abzaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ الشَّامِيِّ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلاَنِيُّ - عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لاَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَأَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ لَمْ يُكَبِّرْ وَإِذَا قَامَ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يُكَبِّرْ .
ムハンマド・ブン・バッシャールとイブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った:アブー・ダーウードが私たちに伝え、シュウバがハサン・ブン・イムラーンから伝えた――イブン・バッシャールは彼をシャームの人と言い、アブー・ダーウードはアブー・アブディッラー・アル=アスカラーニーと言った――イブン・アブディッラフマーン・ブン・アブザーから、その父からの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行い、使徒はタクビールを完全には行わなかった。アブー・ダーウードは説明した:その意味は、使徒がルクーから頭を上げてサジダしようとした際にタクビールを行わず、サジダから立ち上がる際にもタクビールを行わなかったということである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、礼拝中のいくつかの動作の移行時にタクビールが省略されたと述べています。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大なり」という意味です。
礼拝中に前かがみになる姿勢です。
額が地面に触れるようにひざまずく姿勢です。
アブー・ダーウードは、この伝承が特定の動作の移行時にタクビールを唱えなかったことを意味すると説明しています。法学者たちは、この弱い伝承を礼拝に関するより信頼性の高い伝承と比較します。サヒーフの伝承では、預言者 ﷺ は前かがみになるとき、また再びまっすぐ立つとき、そしてスジュードに下りるときとそこから起き上がるときにタクビールを唱えたとされています。したがって、この伝承は、それらのタクビールを省略する独立した根拠とはなりません。
- 信頼できるサヒーフの伝承に基づいて、礼拝の動作の移行時に唱えるタクビールを学びましょう。
- 礼拝の実践を採用する前に、弱い伝承と強い根拠を区別しましょう。
- イマームは定められたタクビールをはっきり唱え、礼拝者が動きに合わせられるようにしましょう。