Sunan Abi Dawud、ハディース 975
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ .
ムハンマド・ブン・ダーウード・ブン・スフヤーンが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハッサーンが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ムーサー・アブー・ダーウードが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・サアド・ブン・サムラ・ブン・ジュンドゥブが私たちに伝えた。フバイブ・ブン・スライマーン・ブン・サムラが私に語った。彼の父スライマーン・ブン・サムラより、サムラ・ブン・ジュンドゥブからの伝承である。「さて、アッラーの使徒ﷺは私たちに命じられた。礼拝の途中あるいは終了時の着座において、サラームを交わす前にこう言うようにと、『すべての称賛、すべての善き言葉、すべての礼拝、そして王権はアッラーに帰する』。それから右側へサラームを交わし、次にあなたがたの誦経者(イマーム)およびあなたがた自身へサラームを交わしなさい。」アブー・ダーウードは述べた。「スライマーン・ブン・ムーサーはクーファ出身で、ダマスカスに居住していた。」またアブー・ダーウードは述べた。「この文書は、アル=ハサンがサムラから直接聞いたことを示している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、礼拝中の賛美と挨拶について述べています。
礼拝中に座っているときに唱える、賛美と信仰告白の言葉。
礼拝者が礼拝を終える際に行う挨拶。
集団礼拝を導く人。
伝承経路が弱いため、この文言だけを根拠に、どの言葉が義務であるか、また礼拝を終える挨拶を正確にどのように行うかを定めることはできません。学者たちは、タシャッフドとタスリームの規定を、より信頼性の高い伝承に基づいています。イブン・マスウードのサヒーフの伝承は礼拝中の挨拶について述べており、法学派はタシャッフドと礼拝の終わりに関する規則の根拠としてこれらの伝承を扱っています。また、アブー・ダーウードは、この伝承にはアル=ハサン・アル=バスリーがサムラから聞いたことを示す手がかりが含まれていると述べています。
- タシャッフドと礼拝を終える挨拶は、信頼できるサヒーフの伝承から学びましょう。
- 弱い伝承を、礼拝における義務の独立した根拠として扱わないようにしましょう。
- 礼拝に集中し、学んだ信頼できる規定に従って最後の挨拶をしましょう。