雨乞い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1007

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雨乞い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ドゥハーから、彼がマスルークから伝えた。マスルークは言った。「私たちはアブドゥッラー(イブン・マスウード)のところにいた。彼は言った。『預言者ﷺは、人々が背き去るのをご覧になり、「アッラーよ、ユースフの時代の七年のような七年の飢饉を彼らにお与えください」と祈られた。』すると彼らは一年の干ばつに襲われ、あらゆるものが枯れ果て、人々は皮や死肉、腐肉まで食べるようになった。誰かが空を見上げると、空腹のあまり煙が見えるようだった。そこでアブー・スフヤーンが預言者ﷺのもとへ来て言った。『ムハンマドよ、あなたは人々にアッラーへの服従と親族の絆を保つよう命じているのに、あなたの民は滅びかけています。彼らのためにアッラーに祈ってください。』するとアッラーは仰せられた。『だから、空が明らかな煙をもたらす日を待て……「あなたがたは必ず戻るだろう」「我々が最も激しく一撃を加える日に」まで。』この『一撃』とはバドルの戦いのことである。そして煙も、一撃も、必然の事象も、ルーム章の印も、すでに過ぎ去ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、民を襲った飢饉を和らげてくださるよう祈りました。

背景と伝承の経緯

クライシュ族がメッセージを拒んだとき、預言者 ﷺ はユースフの時代のような飢饉が幾年も続くよう祈りました。干ばつは彼らに深刻な打撃を与え、その後アブー・スフヤーンは、苦難を和らげてくださるようアッラーに祈ってほしいと預言者に求めました。

難解な語句の解説
イスティスカー

アッラーに雨と干ばつの苦難からの救いを求めること。

ユースフの時代のような幾年

預言者ユースフの時代にその地を襲った飢饉への言及。

アル=バトシャ

強力な懲罰または処罰。イブン・マスウードはここでは、バドルの戦いでのクライシュ族の敗北を指すと説明しています。

学者たちの見解

イブン・マスウードは、言及された大いなる懲罰をバドルの戦いと結びつけ、煙、懲罰、避けられない罰、そしてアル=ルームのしるしはすでに起きたと述べています。学者たちは第44章10~16節に関するこの解釈を論じています。この伝承はまた、頑なな拒絶の後に預言者が懲罰を求めて祈ることがあり、その後、預言者 ﷺ が苦難の緩和を求められたことも示しています。

今日への教訓
  1. 干ばつや困窮のときは、誠実な祈りをもってアッラーに立ち返りましょう。
  2. 状況が厳しいときも、アッラーへの服従と親族との絆を保つよう呼びかける教えを真剣に受け止めましょう。
  3. 苦難にあっては、自分自身の救いだけでなく、困窮の影響を受けている人々のためにも祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。