Sahih al-Bukhari、ハディース 1020
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
ムハンマド・ブン・カシールがスフヤーンから伝承し、マンスールとアル=アアマシュがアブー・ドゥハーから、彼がマスルークから伝承した。マスルークは語った。「私はイブン・マスウードのもとへ行った。彼は言った。『クライシュ族がイスラームへの帰信を遅らせた時、預言者ﷺは彼らに対して災いを祈られた。そのため彼らは飢饉に見舞われ、多くの人々が命を落とし、死肉や骨まで食べる有様となった。そこでアブー・スフヤーンが預言者ﷺのもとへ来て言った。「ムハンマドよ、あなたは人々に親戚の絆を保つよう命じられたのに、あなたの民は今や滅びようとしています。どうかアッラーに祈ってください。」すると預言者ﷺは「煙の章」の御句「あなたが明らかな煙が天からもたらされる日を待て」を朗読された。しかし災いが去ると、彼らは再び不信仰に逆戻りしたのである。これこそが至高のアッラーの御言葉「我々が最も強く掴む日」の意味であり、それはバドルの戦いの日のことである。』アスバートはマンスールの伝承に次のように付け加えた。『アッラーの使者ﷺが彼らのために祈られると、雨が降り注ぎ、七日間止まなかった。人々があまりの雨の多さを訴えると、使者ﷺは「アッラーよ、私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください」と祈られた。すると雲は使者の頭上から離れ、人々の周囲の土地に雨が降ったのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求め、過剰な雨による害からの守護も願いました。
預言者 ﷺ が彼らに祈った後、クライシュ族は干ばつに見舞われました。アブー・スフヤーンは、アッラーに助けを求めるよう彼に頼みました。雨が七日間続いた後、預言者 ﷺ は彼らの周囲に雨を降らせ、彼らの上には降らせないよう祈りました。
アッラーに雨を求めること。通常は祈願または特別な礼拝によって行います。
助けと安堵をもたらす雨。
強力な懲罰のこと。イブン・マスウードはここで、この節がバドルの日を指すと解説しています。
イブン・マスウードは、スーラ・アッ=ドゥハーンの諸節を、クライシュ族の飢饉とバドルの戦いに結びつけています。学者たちは、「私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください」という祈願から、アッラーに雨を求めると同時に、過剰な雨による被害からの守護を願うことが許されると導いています。またこの伝承は、以前に預言者 ﷺ と敵対した人々であっても、助けを求められた際に預言者 ﷺ が慈悲を示したことを教えています。
- 干ばつやその他の困難が人々を襲ったとき、アッラーに糧と安堵を求めましょう。
- 雨が被害をもたらすときは、預言者 ﷺ のように、被害が和らぐことと守護を願いましょう。
- 以前に対立があった相手であっても、困窮する人々に慈悲を示し、助けましょう。