Sahih al-Bukhari、ハディース 1006
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ.
クタィバが我々に語り、ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーンが我々に語り、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは最後のラクアのルクーから頭を上げられた際、こう仰せになっていた。「アッラーよ、アイヤーシュ・ブン・アビー・ラビーアをお救いください。アッラーよ、サラマ・ブン・ヒシャームをお救いください。アッラーよ、ワリード・ブン・アル=ワリードをお救いください。アッラーよ、信者たちのうち虐げられている者たちをお救いください。アッラーよ、ムダル部族への御罰を厳しくしてください。アッラーよ、彼らにユースフの時代のような飢饉の年をお与えください。」また預言者ﷺは「ギファールにはアッラーのお赦しあれ、アスラムにはアッラーの平安あれ」とも仰せになった。イブン・アビー・ズィナードはその父から、これらはすべて朝の礼拝(ファジュル)におけるものであったと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、朝の礼拝で、迫害された信者のために祈り、敵対者に対しても祈願しました。
礼拝中に唱える祈願。
祈願の中で言及されているアラブの部族集団。
預言者ユースフの物語にある飢饉の年月を指す表現。
学者たちはこの伝承から、礼拝中にイマームが虐げられた信者のために祈願できること、またファジュル礼拝の最後のラクアでクヌートを唱えることが伝承されていると導いています。ファジュル礼拝で定例のクヌートを行うかどうかについては法学派によって見解が異なります。ハナフィー派とハンバリー派は通常、特別な状況に限る一方、シャーフィイー派は定例として推奨し、マーリキー派も推奨されるものと見なしています。この伝承には敵対的な集団に対する祈願も記されていますが、学者たちは、そうした祈りを迫害と敵意があった当時の具体的な状況に照らして解釈しています。
- 礼拝の中で、虐げられている人々を思い起こし、彼らへの助けを祈る時間を持ちましょう。
- 他者の苦境を見失うことなく、共同体の保護と平和を祈りましょう。
- 自分が従う法学派に基づいてクヌートの規定を学び、祈願はその背景に心を配って行いましょう。