雨乞い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1005
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 雨乞い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ.
翻訳
アブー・ヌアイムが語った。彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、さらにアッバード・ブン・タミームから伝承し、彼はその叔父から次のように伝えた。「預言者ﷺは雨乞いの礼拝を行うために外へ出られ、その外套を裏返しにされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は雨を求めて祈り、その際に外套を裏返しました。
難解な語句の解説
イスティスカー(雨乞い)
アッラーに雨を求める祈願、または礼拝です。
外套を裏返した
外套を裏返しにしました。これは雨を求める際に伝えられている慣習です。
学者たちの見解
学者たちは、外套を裏返すことはイスティスカーにおいて伝えられている慣行の一つだと、この伝承から理解しています。これは変化への希望とアッラーへの信頼を示すものとされています。法学派は雨乞いの祈願におけるこの慣習を論じていますが、このハディースは祈願に決まった文言を定めていません。
今日への教訓
- 謙虚さと誠実な祈願をもって、雨やその他の必要をアッラーに求めましょう。
- イスティスカーで伝えられている慣習に従いつつ、それを義務の行為として扱わないようにしましょう。
- 干ばつの際には実際的な対策を講じるとともに、アッラーを信頼しましょう。