Sahih al-Bukhari、ハディース 1012
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الأَذَانِ، وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ، لأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ، مَازِنُ الأَنْصَارِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語ったと言った。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルは、アッバード・ブン・タミームがその父に、その叔父であるアブドゥッラー・ブン・ザイドから聞いた話として次のように伝えていると述べた。預言者ﷺは礼拝場へ出て雨乞いをされ、キブラに向かい、外套を裏返しにし、2ラクアの礼拝を行った。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。「イブン・ウヤイナは彼がアザーンの持ち主(同名の別人物)だと言っていたが、それは誤りである。なぜなら、ここでのアブドゥッラー・ブン・ザイドとは、アーシムの息子でマージン族のアブドゥッラー・ブン・ザイドであり、アンサールのマージン部族の者だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求め、マントを裏返し、二ラカアの礼拝を行いました。
アッラーに雨を求める礼拝と祈願です。
雨乞いの礼拝を含む礼拝のために人々が集まる、屋外の礼拝場所です。
マントの内側が外に出るように返すことです。これは雨乞いの礼拝で伝えられている所作です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、雨乞いの礼拝は屋外の礼拝場所で、キブラを礼拝の方向として二ラカア行えると説明しています。マントを裏返すことは、干ばつから雨へと状況が変わることへの希望を表すスンナです。法学派は礼拝の形式や時期などの細部について議論していますが、雨を求める礼拝と祈願が定められた崇拝行為であることは認めています。
- 一人でも人々と共にでも、誠実な祈願によってアッラーに雨と助けを求めましょう。
- 伝えられている雨乞いの礼拝の方法を学び、資格のあるイマームの指導のもとで行いましょう。
- アッラーに信頼し、祈願とともに、干ばつの被害を受けている人々への配慮も実践しましょう。