Sahih al-Bukhari、ハディース 1013
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダムラ、すなわちアナス・ブン・イヤードが私たちに知らせた:シャリーク・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・ナミルが私たちに伝えた。彼はアナス・ブン・マーリクが次のように語るのを聞いたと述べた。ある金曜日のこと、アッラーの使徒ﷺが立ってフトバ(説教)をされている最中に、一人の男がミンバルに向かい合う門からモスクに入ってきた。その男はアッラーの使徒ﷺの前に立ち、「アッラーの使徒よ、家畜が死に絶え、道も寸断されました。どうかアッラーに祈って雨をお恵みください」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは両手を上げ、「アッラーよ、私たちに雨をお授けください。アッラーよ、私たちに雨をお授けください。アッラーよ、私たちに雨をお授けください」と祈られた。アナスは言った。「アッラーにかけて誓うが、当時空には雲のかけらさえ見えず、私たちとサルウ山の間に建物や家は一つもなかった。」さらに彼は続けた。「すると、山の後ろから盾のような雲が現れ、空の中央に来ると広がって雨が降り出したのだ。」アナスはまた言った。「アッラーにかけて誓うが、私たちは六日間も太陽を見ることができなかった。」そして次の金曜日、同じ門から別の男が入ってきた。その時もアッラーの使徒ﷺは立ってフトバをされていた。男は使徒の前に立ち、「アッラーの使徒よ、財産が損なわれ、道も寸断されました。どうかアッラーに祈って雨をお止めください」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは両手を上げ、「アッラーよ、私たちの周囲に雨を降らせ、私たちの上には降らせないでください。アッラーよ、高地、山々、茂み、丘、谷間、そして木々の生い茂る場所に雨をお降しください」と祈られた。するとすぐに雨は止み、私たちは太陽の下を歩いて外に出た。シャリークは言った。「私はアナスに、『最初に雨を求めた男と同一人物ですか』と尋ねたが、彼は『分からない』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求めて祈り、その後、雨を別の場所へ移すよう願いました。
祈願によってアッラーに雨を求めること。
この物語で言及されている、メディナ近郊の山。
丘、または周囲より高い場所。
学者たちは、この伝承から、祈願によって雨を求めることは許されており、金曜礼拝の説教中にイマームが共同体のために祈ることもできるとしています。その際、預言者 ﷺ は両手を上げました。雨が被害をもたらす場合には、役立つ地域へ雨を向け、居住地には降らせないようアッラーに願うことができます。この伝承はまた、アッラーに助けを求めると同時に、雨の影響に現実的に対処することも示しています。
- 干ばつのときは、誠実な祈りによってアッラーに助けを求め、人々や動物のためになる雨を願いましょう。
- 雨が被害をもたらすときは、守護を願い、周囲を損なわない場所に雨が降るよう祈りましょう。
- 共同体の必要のために祈るとともに、被害を抑えるための適切な実際的措置も講じましょう。