雨乞い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1014

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雨乞い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルがシャリークから、シャリークがアナス・ブン・マーリクから伝えた。ある金曜日のことである。一人の男が裁判所の方向にある門からマスジドに入ってきた。その時、アッラーの使徒ﷺは立ってフトバ(説教)をされていた。男はアッラーの使徒ﷺの前に立ち、言った。「アッラーの使徒よ、家畜は死に絶え、道も寸断されました。アッラーに雨をお祈りください。」するとアッラーの使徒ﷺは両手を上げ、「アッラーよ、私たちに雨をお与えください。アッラーよ、私たちに雨をお与えください。アッラーよ、私たちに雨をお与えください」と祈られた。アナスは言った。「アッラーにかけて誓うが、空には雲一つなく、小さな雲のかけらさえも見えず、私たちとサラ山の間に家や建物は全くなかった。」その後、盾のような雲がサラ山の後ろから現れ、空の中央に来ると広がり、雨が降り出した。アッラーにかけて誓うが、私たちは六日間太陽を見ることがなかった。次の金曜日、同じ門から別の男が入ってきた。アッラーの使徒ﷺは立ってフトバをされていた。男は使者の前に立ち、言った。「アッラーの使徒よ、家畜は死に絶え、道も寸断されました。アッラーに雨をお止めになるようお祈りください。」するとアッラーの使徒ﷺは両手を上げ、「アッラーよ、私たちの周囲に雨を降らせ、私たちの上には降らせないでください。アッラーよ、高地、丘陵、谷間の底、そして木々の生える場所に雨をお与えください」と祈られた。アナスは言った。「すると雨は止み、私たちは太陽の下を歩いて外に出た。」シャリークは言った。「私はアナス・ブン・マーリクに、『後に祈った男は、最初に雨を求めた男と同じ人物ですか』と尋ねたが、彼は『私には分からない』と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は雨を求めて祈り、その後、雨を別の場所に降らせるよう願いました。

難解な語句の解説
イスティスカー

祈願などを通して、アッラーに雨を求めること。

アッラーよ、私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください

雨を居住地の外に降らせ、被害を防ぐための祈願。

丘、山、谷

人々やその財産を妨げずに雨が降る場所。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、干ばつが人々や動物に被害を及ぼすとき、アッラーに雨を求めてよいこと、また金曜説教中にイマームが祈願し、両手を上げてもよいことを導き出しています。長雨が被害をもたらす場合、降水を周辺地域に向けるようアッラーに願うこともできます。祈願の対象はアッラーですが、干ばつや洪水に備えて人々が適切な対策を講じることも大切です。

今日への教訓
  1. 干ばつのときは、誠実にアッラーへ祈り、共同体として適切な支援を求めましょう。
  2. 雨が被害をもたらすときは、雨の恵みへの感謝を忘れずに、保護と緩和を願いましょう。
  3. 祈願とあわせて、家畜、道路、被害を受けやすい場所に実際的な備えをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。