雨乞い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1015

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雨乞い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝えた。アブー・アワーナがカタダから、彼がアナスから聞いたとして次のように伝えている。ある金曜日の説教中、一人の男がやって来て、「アッラーの使徒よ、雨が不足しています。アッラーに祈って私たちを潤してください」と言った。そこで使徒ﷺが祈ると雨が降り出し、私たちは自宅に帰るのがやっとのほどだった。雨は次の金曜日まで降り続いた。アナスは語った。その後、同じ男か別の者が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、アッラーに祈ってこの雨を止めてください」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは、「アッラーフンマ、私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください」と祈られた。アナスは言った。「私は雲が右へ左へと分かれ、周囲には雨が降り続けているのに、マディーナの住民の上には雨が降っていないのを見たのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、雨がメディナの周辺に降り、町の中には降らないよう祈った。

難解な語句の解説
イスティスカー(雨乞い)

特に干ばつの際、アッラーに雨を願うこと。

フトバ

金曜礼拝の際に行われる説教。

アッラーよ、私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください

雨が町の外に降り、住民に被害を及ぼさないよう願う祈り。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中に雨を願ってよく、雨が被害をもたらすときには、アッラーに救済を求めてよいと導いています。預言者 ﷺ の簡潔な祈りは、雨が止むことを求めるのではなく、人々に益となる場所に適切な量の雨が降るよう願うものです。学者たちはこの伝承を、フトバ中に雨を願うことの根拠としても取り上げています。

今日への教訓
  1. 干ばつやその他の困難に際してアッラーに助けを求めるとともに、適切な実際的対策も続けましょう。
  2. 雨が被害をもたらすときは、人々と周囲の環境の健全さに配慮しながら、救済と保護を祈りましょう。
  3. 具体的で有益な結果を願う、簡潔な祈りを用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。