Sahih al-Bukhari、ハディース 1016
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがシャリーク・ブン・アブドゥッラーから、シャリークがアナスから伝えた。アナスは言った。「一人の男が預言者ﷺのところに来て、『家畜が死に絶え、道が寸断されました』と言った。そこで預言者ﷺが祈られると、私たちは金曜日から次の金曜日まで雨に恵まれた。その後、その男がまた来て、『家が崩れ、道が寸断され、家畜が死にました。アッラーに祈って雨を止めてください』と言った。すると預言者ﷺは立ち上がり、『アッラーよ、高地、丘陵、谷間、そして木々の生い茂る場所に雨を降らせてください』と祈られた。すると雲は、衣を脱ぐようにマディーナから晴れ渡ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、雨がメディナの外の土地に降るよう祈りました。
たとえば干ばつの際に、アッラーに雨を求めること。
雨が町を避けて土地に届くような、高低のある地域。
雲がメディナから離れていった様子を表す比喩。
イブン・ハジャルなどの古典注釈者は、この伝承における雨乞いと、豪雨が被害をもたらす際に救済を求めることについて論じています。預言者 ﷺ はすべての雨が止むよう求めたのではなく、有益な地域に雨が降るよう祈りました。これは人々、家畜、作物への配慮を示し、祈願は状況に即した具体的な内容にできることを教えています。
- 困難に際してアッラーに助けを求め、祈りの中で人々に必要なものを具体的に願いましょう。
- 豊かさが被害をもたらすときは、すべての恵みがなくなるよう願うのではなく、均衡の取れた解決策を求めましょう。
- アッラーを信頼しながら、人々や動物、その生活環境への実際的な配慮を大切にしましょう。