Sahih al-Bukhari、ハディース 1017
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのところに来て、『アッラーの使徒よ、家畜が死に絶え、道が寸断されました。アッラーに祈ってください』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺが祈ると、金曜日から次の金曜日にかけて雨が降った。その後、その男は再びアッラーの使徒ﷺのところに来て、『アッラーの使徒よ、家が崩壊し、道が途切れ、家畜も被害を受けました』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは、『アッラーよ、山頂や丘陵、谷間、そして木々の生い茂る場所に雨を降らせてください』と祈られた。すると雲は、衣を脱ぐようにマディーナから晴れ渡ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、雨を必要とする場所に雨を求め、マディーナに安らぎを願いました。
雨を求める祈願の後、金曜日から次の金曜日まで雨が降り続きました。雨が被害をもたらすようになると、預言者 ﷺ はアッラーに、雨をマディーナの外の地域へ移してくださるよう願いました。
祈願や礼拝によって、アッラーに雨を求めること。
高くなった土地や丘。
雲がマディーナから離れ、その周囲へ移っていったこと。
古典の学者たちは、この伝承から、干ばつが人々や動物に苦難をもたらすときにはアッラーに雨を求めてよく、雨が被害をもたらすときには、雨を別の地域へ向けてくださるよう願ってもよいと導いています。預言者 ﷺ は、山頂、丘、谷、木々の生える場所に雨を降らせてくださるよう祈りました。これは、雨が役立つ場所に降るよう願うものであり、雨を全面的に止めるよう求めるものではありません。この伝承はまた、共同体が自らの必要をアッラーに訴えてよいこと、そして指導者や学者が共同体のために祈ってよいことも示しています。
- 干ばつやその他の共同体の必要についてアッラーに助けを求めるとともに、人々や動物を守るための現実的な対策も講じましょう。
- 問題からの解放だけを祈るのではなく、解決が本当に役立つ場所にもたらされるよう願いましょう。
- 雨が被害をもたらすときは、アッラーの恵みに感謝しつつ、守護と安らぎを求めることができます。