Sahih al-Bukhari、ハディース 1018
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Bishral‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
ハサン・ブン・ビシュルが伝えた。ムアーファー・ブン・イムラーンがアウザーイーから、彼がイスハーク・ブン・アブドゥッラーから、彼がアナース・ブン・マーリクから伝えた。ある男が預言者ﷺに、家畜や財産の壊滅と家族の困窮を訴えた。そこで預言者ﷺはAllahに雨を乞うたが、伝承者は預言者ﷺが外套を裏返したり、キブラに向かったりしたとは伝えていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある男性が家族の困窮を伝えると、預言者 ﷺ は雨を求めて祈りました。
特に干ばつの際に、アッラーに雨を求めること。
メッカのカアバの方向。ムスリムは礼拝の際にこの方向を向きます。
雨を求める際の行為として一部の伝承に記されていますが、この伝承には述べられていません。
学者たちは、この伝承から、干ばつや困窮に人々が苦しんでいるとき、イマームやほかの指導者がアッラーに雨を求めて祈ることが許されると導いています。この表現は、雨乞いの祈りがマントを裏返すことやキブラの方を向くことを必須としないことを示しています。他の真正な伝承には、それらの行為が記されています。法学派はイスティスカーの礼拝の具体的な形式や推奨される行為について論じていますが、雨を求める祈りが許されることは認めています。
- 助けを差し伸べられる人々に、困窮や心配事を率直に伝えましょう。
- アッラーに助けと雨を求めるとともに、家族や財産を守るための実際的な対策も講じましょう。
- 推奨される特定の行為を行わなかったからといって、心からアッラーに祈ることをためらわないでください。