Sahih al-Bukhari、ハディース 1019
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに知らせた。シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ニミルから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「一人の男がアッラーの使徒ﷺのところに来て、『アッラーの使徒よ、家畜が死に絶え、道が寸断されました。どうぞアッラーに祈ってください』と言った。そこで使徒ﷺがアッラーに祈ると、その金曜日から次の金曜日まで雨が降り続けた。その後、別の男が預言者ﷺのところに来て、『アッラーの使徒よ、家が崩壊し、道が寸断され、家畜も死んでしまいました』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは、『アッラーよ、山の頂上、高地、谷の底、そして木々の生い茂る場所に雨を降らせてください』と祈られた。すると雲は衣を脱ぐようにマディーナから晴れ渡ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、雨がマディーナに被害をもたらした際、雨を別の場所へ移すよう祈りました。
通常は干ばつの際に、アッラーに雨を求めること。
木々が育つ場所。
雲がマディーナから離れていった様子を表す比喩。
学者たちはこの伝承から、アッラーに雨を求めること、また雨が有益で被害をもたらさない地域へ降るよう願うことが許されると導いています。預言者 ﷺ は雨を完全に止めるよう求めたのではなく、町の外に降るよう祈りました。これは、祈願において必要を満たすことと、被害から守られることの両方を考慮する姿勢を示しています。
- 干ばつやほかの必要に際してアッラーに助けを求めると同時に、被害を抑えるための実際的な対策も講じましょう。
- 苦境の解消だけでなく、恵みが災いに変わるときには守りも求めましょう。
- 祈願では、人々、動物、そしてその生活環境の福利にも配慮しましょう。