Sahih al-Bukhari、ハディース 1021
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが私たちに語り、ムアタミルが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、サービトから、アナスからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺがある金曜日の説教をされていた時、人々が立ち上がり、「アッラーの使徒よ!雨が降らず、木々は赤く枯れ、家畜は死に絶えました。アッラーに雨を降らせてくださるようお祈りください」と叫びました。そこで預言者ﷺは「アッラーよ、私たちに雨をお授けください」と二度唱えられました。アッラーにかけて申し上げますが、その時空には一片の雲も見当たりませんでした。すると突然雲が湧き起こって雨が降り出し、預言者ﷺは説教壇から降りて礼拝を行いました。礼拝を終えて戻られた後も雨は降り続き、次の金曜日までやむことはありませんでした。そして預言者ﷺが再び説教を始められると、人々は「家が崩壊し、道が寸断されました。アッラーに雨をお止めくださるようお祈りください」と叫びました。すると預言者ﷺは微笑んで、「アッラーよ、私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください」と仰せられました。するとマディーナの上空の雲は晴れ渡り、雨はその周辺にだけ降り続き、マディーナ市内には一滴の雨も落ちませんでした。私がマディーナの方を見ると、それはまるで冠のように輝いて見えました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求め、被害をもたらす雨から守られるよう祈りました。
金曜の説教中、干ばつに見舞われた人々は、預言者 ﷺ に雨を求める祈願を頼みました。その一週間後、雨が降り続いて被害が出たため、人々は雨を和らげてくださるよう願いました。
特に干ばつの際に、アッラーに雨を求めること。
イマームが金曜の説教を行う壇。
アッラーよ、雨を私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください。
学者たちは、この伝承から、金曜の説教中にアッラーに雨を求めてもよく、イマームがそのために短い祈願を行えると理解しています。また、過剰な雨が被害をもたらすとき、雨が完全に止むよう願う必要はなく、有益な場所に降るよう祈ればよいことも示されています。法学派は雨を求める祈願を認めていますが、その形式や時機の細部については見解が異なります。
- 干ばつやその他の必要に際して、誠実な祈願をもってアッラーに助けを求めましょう。
- 恵みが被害をもたらすときは、良いものを保ちながら被害を取り除く解決を願いましょう。
- 他者の困難に心を寄せ、ともに苦境を和らげる方法を探しましょう。