Sahih al-Bukhari、ハディース 1027
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。スフヤーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼がアッバード・ブン・タミームから聞き、その叔父から伝えたと言った。「預言者ﷺは雨乞いの礼拝を行うためムサッラー(野外礼拝場)へ出向き、キブラに向かい2ラクアの礼拝を行い、外套を裏返された。」スフヤーンは言った。「マスウーディーがアブー・バクルから私に伝えたところによると、『預言者ﷺは外套の右側を左側に重ねられた』とのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求めて祈り、マントを裏返されました。
特別な礼拝などを通じて、アッラーに雨を求めること。
モスクの外にある屋外の礼拝場所。
メッカのカアバに向かう礼拝の方角。
学者たちは、この伝承からイスティスカーの礼拝が二ラカアで構成され、イマームがキブラの方を向くことを導き出しています。マントを裏返すことは、状況が変わることを願う推奨されたしるしです。法学派は雨乞いの礼拝を認めていますが、その実施方法や祈願の細部には違いがあります。
- 干ばつの際は、皆で雨を求めて礼拝し、祈願をアッラーに向けましょう。
- 謙虚にアッラーに近づき、アッラーが苦難を取り除いてくださると信頼しましょう。
- 伝承されたイスティスカーの礼拝の形式を学び、注意深く実践しましょう。