Sahih al-Bukhari、ハディース 1028
Abdullah ibn Zayd al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ.
ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワッハーブが私たちに知らせた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・バクル・ブン・ムハンマドが私に知らせた。アッバード・ブン・タミームが彼に知らせたことによると、アブドゥッラー・ブン・ザイド・アル=アンサーリーが彼に次のように伝えたという:預言者ﷺは礼拝場へと出て祈雨の礼拝を行い、ドゥアーをした際――あるいはドゥアーをしようとした際――キブラに向きを変え、外套を裏返された。アブー・アブドゥッラー(イマーム・ブハーリー)は述べた:このイブン・ザイドはマズニー族の者であり、先に言及された者はクーファ出身のイブン・ヤズィードである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨乞いの際、預言者 ﷺ はキブラに向き、マントを裏返しました。
祈願や合同礼拝などを通じて、アッラーに雨を求めること。
礼拝の際に向く方向、すなわちメッカのカアバの方向。
マントの内側と外側が入れ替わるように向きを変えること。
学者たちは、この伝承から、キブラに向くこととマントを裏返すことが雨乞いにおけるスンナに含まれるとしています。この伝承には、預言者 ﷺ が礼拝所へ行って祈ったことが記されています。他の伝承はイスティスカーの礼拝について、さらに詳しい情報を伝えています。マントを裏返す具体的な方法やタイミングについては学者の間で議論がありますが、伝承に基づく預言者の行為として認められています。
- 誠実な祈願によって、雨やその他の必要をアッラーに求めましょう。
- 伝承に基づくイスティスカーの礼拝のスンナを学び、知識をもって実践しましょう。
- 祈願ではアッラーに向き、儀礼行為の目的を心に留めましょう。