Sahih al-Bukhari、ハディース 1029
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ.
アイユーブ・ブン・スライマーンは伝えた。アブー・バクル・ブン・アビー・ウワイスが私に語ったところによると、スライマーン・ブン・ビラールから、そしてヤヒヤー・ブン・サードは言った。「私はアナス・ブン・マーリクから聞いた。あるベドウィンの男が金曜日にアッラーの使徒ﷺのもとへやって来て、『アッラーの使徒よ、家畜が死に、家族が苦しみ、人々は滅びかけています』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは両手を上げてアッラーに祈願され、人々もまた使徒ﷺと共に手を上げて祈願した。彼は言った。『私たちがマスジドを出ないうちに雨が降り出し、次の金曜日まで雨が止まなかった。するとあの男が再び預言者ﷺのもとへ来て、『アッラーの使徒よ、旅人は足止めされ、道は水没して通行できなくなりました』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求めて祈り、後に雨がやむよう願いました。
特に干ばつの際に、アッラーに雨を求めること。
砂漠に住む人で、遊牧生活を送ることが多い人。
学者たちは、この伝承から、干ばつが人々や家畜を脅かすときにアッラーへ雨を求めて祈ること、またその場にいる人々が祈りに加わることは許されるとしています。また、雨によって困難が生じたとき、アッラーにその解消を願ってよいことも示されています。法学者たちは、イスティスカーと雨を求める祈りの規定の中でこれを論じています。具体的な形式や行う機会は法学派によって異なります。
- 干ばつやその他の困難に際してアッラーに助けを求め、共同体の人々も祈りに加わりましょう。
- 雨が必要なときは雨を求めて祈り、雨が被害や支障をもたらすときは、その困難が取り除かれるようアッラーに願いましょう。
- 干ばつや洪水の被害を受ける人々や動物に思いやりを示しましょう。