Sahih al-Bukhari、ハディース 1031
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ヤヒヤーとイブン・アビー・アディーが私たちに語った。それはサードから、カタダから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、雨乞いの祈り(イスティスカー)を除いて、いかなる祈願においても手を上げることはなかった。そして雨乞いの際には、脇の下の白さが見えるほど高く手を上げられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨を求めて祈る際、預言者 ﷺ は両手を非常に高く上げました。
特別な祈願や共同礼拝などを通して、アッラーに雨を求めること。
預言者 ﷺ がどれほど高く腕を上げたかを示す表現。
古典の学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ が祈願の際に両手を上げたとする他の伝承とあわせて論じています。そのため、アナスの表現は、彼自身が目にしたことの描写であり、他の祈願でも両手が上げられたことを否定するものではないと説明しています。イスティスカーで手を特に高く上げることは、謙虚さと、雨を切実に求める心を際立たせています。手を上げる具体的な形は、状況によって異なることがあります。
- 困難や干ばつに直面したときは、謙虚にアッラーへ助けを求めましょう。
- 共同で祈願するときは、その場にふさわしい姿勢を取り、誠実にアッラーに祈りましょう。
- 手の上げ方に関する描写の違いを理由に、他の信頼できる祈願の形式を否定しないようにしましょう。