Sahih al-Bukhari、ハディース 1033
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが我々に知らせた。アル=アウザーイーが知らせた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハ・アル=アンサーリーが伝えた。アナース・ブン・マーリクが述べた。アッラーの使徒ﷺの時代に、人々は干ばつに見舞われた。ある金曜日、預言者ﷺが説教壇でフトバをされていると、一人のベドウィンが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、家畜は死に絶え、家族は飢えています。アッラーに雨を降らせてくださるよう祈ってください」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは両手を上げられたが、その時空には一片の雲もなかった。ところが山のような雲が湧き起こり、預言者ﷺが説教壇から降りられる前に、雨がその髭を伝って落ちているのが見えた。その日は雨が降り、翌日も、その翌日も、さらに次の金曜日まで降り続いた。そこで同じベドウィンか別の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、建物は崩壊し、家畜は溺れてしまいました。アッラーに祈ってください」と言った。アッラーの使徒ﷺは両手を上げ、「アッラーよ、我々の周囲に降らせ、我々の上には降らせないでください」と祈られた。預言者ﷺが空のどの方向を指しても、そこの雲は晴れ渡り、マディーナの上は穴のようにぽっかりと開いたが、カナー渓谷は一ヶ月間水が流れ続けた。どこから来た者も皆、この豊かな雨について語ったものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求め、その後、降りすぎによる被害を和らげてくださるよう求めました。
アナス・ブン・マーリクは、干ばつが人々を襲ったと伝えています。金曜礼拝の説教中、あるベドウィンが雨を求めました。雨が降り続いて被害が生じると、預言者 ﷺ はアッラーに、雨を人々の上ではなく、マディーナの周辺に降らせてくださるよう求めました。
祈願などによって、アッラーに雨を求めること。
モスクでイマームが説教を行うための壇、または説教台。
アナスによれば、雨によって水が流れ続けたマディーナ近郊の谷の名。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中にアッラーへ雨を求めてもよく、その際にイマームが両手を上げることができると導いています。祈願は状況に応じて変えられます。まず雨を求め、雨が過剰になって被害をもたらす場合には、人々の上ではなく周辺に降るよう求めるのです。この伝承は、雨もその被害を和らげることも、最終的にはアッラーからもたらされると強調しています。
- 干ばつなどの困難に際してアッラーに助けを求めるとともに、人や動物を守るための現実的な対策も取りましょう。
- 恵みが被害をもたらすときは、アッラーに苦境を和らげてくださるよう求め、被害を受けた人々を助けましょう。
- 状況に応じて祈願を変え、苦境を取り除く力は最終的にアッラーにあると認めましょう。