Sahih al-Bukhari、ハディース 1032
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
ムハンマド・ブン・ムカーティル(アブー・アル=ハサン・アル=マルワズィー)が伝えた。アブドゥッラーが我々に告げ、ウバイドゥッラーが我々に告げた。ナーフィウより、カーシム・ブン・ムハンマドより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは雨をご覧になると、「サイイバン・ナーフィアン(有益な雨よ)」とおっしゃった。カーシム・ブン・ヤフヤーもウバイドゥッラーから同様に伝えている。また、アウザーイーとウカイルもナーフィウからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を見たとき、アッラーに有益な雨をお求めになった。
恩恵と益をもたらす雨を求める祈り。
祈願などを通じて、アッラーに雨を求めること。
古典学者たちはこの伝承から、雨を見たときに、アッラーにその雨を有益なものとしてくださるよう求めることが推奨されると導いている。この言葉は祈願であり、アッラーが雨を通じて益をもたらしてくださるとき、雨は祝福となることを表している。
- 雨を見たら『Sayyiban nafi'an』と言い、善をもたらす雨をアッラーに求める。
- 雨をアッラーの恵みと認め、この機会にアッラーを思い起こす。