Sahih al-Bukhari、ハディース 1037
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:フサイン・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アウンが私たちに伝えた。それはナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼(イブン・ウマル)は言った:「アッラーよ、私たちのシャームとイエメンに祝福をお授けください。」人々は言った:「私たちのナジュドにもです。」預言者ﷺは再び言われた:「アッラーよ、私たちのシャームとイエメンに祝福をお授けください。」人々はまた言った:「私たちのナジュドにもです。」そこで預言者ﷺは言われた:「あそこには地震や試練が現れ、悪魔の角があそこから姿を現すのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はシャームとイエメンに祝福を祈り、ナジュドで起こるフィトナについて警告しました。
現在のシリアと周辺諸国を含む、レバント地方の歴史的地域。
古典的なアラビアの地理では、ヒジャーズの東に位置する地域。
サタン的な影響や深刻な試練が現れることを表す比喩。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、祈りが名指しされた地域に特別な祝福を求めていること、またナジュドのフィトナについての警告は、そこに住むすべての人への非難ではないことを論じています。この言葉は、その地で起こる試練を指しており、地域や住民を一括して非難する根拠にはなりません。学者たちはここから、アッラーに安全と祝福を求め、分裂や争いから距離を置くべきだと説いています。
- 自分自身、共同体、そして試練に見舞われている地域の人々のために、アッラーに祝福と守護を求めましょう。
- 地理的な地域だけで人々を判断せず、集団に罪を負わせることなく警告を心に留めましょう。
- 扇動や分裂を避け、不確かなことについては信頼できる知識を求めましょう。