Sahih al-Bukhari、ハディース 1038
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ. فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا. فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
イスマーイールが私たちに伝えたところによると、マーリクが彼に伝え、サーリフ・ブン・カイサーンから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、前夜に雨が降った後のフダイビーヤで、私たちに朝の礼拝を指導されました。預言者ﷺが礼拝を終えると、人々の方を向いて言われました。『あなた方は、あなた方の主が何と言われたかを知っているか』。人々は言いました。『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』。預言者ﷺは言われました。『私の僕たちの中には、私を信じる者と信じない者がいる。誰かが「アッラーのご恩恵と慈悲によって雨が降った」と言えば、その者は私を信じ、星を否定する者である。しかし、誰かが「これこれの星の運行によって雨が降った」と言えば、その者は私を否定し、星を信じる者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨を与える御方としてアッラーを認め、その恩恵に感謝しましょう。
預言者 ﷺ は、夜に雨が降った後、アル=フダイビーヤでファジュルの礼拝後に人々に語りかけました。
アッラーに雨を求めること。
当時、人々が雨の原因だと考えていた星の出没。
古典の学者たちは、雨を星が独立した力で降らせるとする者は、それによってアッラーの主権を否定することになると説明しています。一方、アッラーが雨を授けると認めたうえで、星を単なるしるし、あるいは原因として述べる者は、アッラーを否定することにはなりませんが、好ましくない表現を用いています。四つのスンナ派法学派は、究極の授与者であるアッラーと、独立して働くことのない被造物の原因とを区別することを強調しています。
- 雨が降ったら、「アッラーがその恩恵と慈悲によって私たちに授けてくださいました」と言いましょう。
- 雨に感謝し、その中に祝福と益を与えてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 被造物の原因に独立した力を決して帰してはなりません。創造物を究極的に支配するのはアッラーだけです。