Sahih al-Bukhari、ハディース 1036
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに知らせた。それはアブドゥッラフマーン・アル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えたものである。彼は言った:預言者ﷺは言われた。「知識が奪われ、地震が多発し、時間が短縮され、フィトナ(試練)が現れ、ハルジュが増加するまで、審判の時は訪れない。ハルジュとは殺戮のことである。そしてあなた方の間で財宝が増え、あふれ出るまで続くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、審判の時の兆候を挙げ、喪失と混乱について警告しています。
現世が終わり、復活が始まる日。
学者たちが亡くなり、その知識が適切に伝えられないことで、宗教的知識が失われていくこと。
ここでは、頻繁な殺害や流血を意味すると説明されるアラビア語。
古典的な学者たちは、知識の消失は学者たちの死と、ふさわしい後継者がいないことに関係すると説明しています。挙げられた兆候は、知識を求め、信仰を守り、不正や流血を避けるよう促す警告です。人々に審判の時を定める権限を与えるものではありません。
- 信頼できる宗教知識を求め、それを注意深く他者に伝えましょう。
- 試練に際しては、祈りと忍耐をもって向き合い、被害を受けた人々を助けましょう。
- 命と安全を守り、暴力を拒み、流血に加担しないようにしましょう。