雨乞い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1039

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雨乞い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。彼は言った:スフヤーンが我々に伝えた、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「幽玄界の鍵は五つあり、アッラー以外にそれを知る者はいない。誰も明日何が起こるかを知らず、誰も胎内に何があるかを知らず、どの魂も明日何を稼ぐかを知らず、どの魂もどの地で死ぬかを知らず、誰も雨がいつ降るかを知らない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不可知の五つの事柄を完全に知っているのは、アッラーだけです。

難解な語句の解説
不可知の事柄

人間には隠されており、直接知ることのできない事柄。

鍵

挙げられた不可知の事柄に関する知識と、それに至る手段を表す比喩。

明日何を得るか

人が翌日に何を得るか、あるいは何を経験するか。

学者たちの見解

学者たちは、不可知の事柄について完全で独立した知識を持つのはアッラーだけだと説明しています。アッラーがその知識を明らかにすれば、人間が不可知の事柄の一部を知ることはありますが、その知識は限られています。挙げられている事柄には、未来、胎内にあるもの、人が将来得るもの、死を迎える場所、雨が降る時刻などが含まれます。このハディースはアッラーへの信頼を教え、不可知の事柄を確実に知っていると断言することを戒めています。

今日への教訓
  1. 明日の計画を立てつつ、最終的な結果はアッラーに委ねられていると認めましょう。
  2. アッラーに雨と糧を求めるとともに、手元にある手段を慎重に活用しましょう。
  3. アッラーがあなたに明かしていない不可知の事柄について、確実だと断言するのは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。